1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 El 1 de diciembre de 1935... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Sra. William Starkwell, la esposa de un manitas de Nueva Jersey... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 da a luz a su primer y único hijo. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 Es un niño y lo llaman Virgilio. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 Es un bebé excepcionalmente lindo, con una dulce disposición. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 Antes de cumplir 25 años, ser buscado por la policía en seis estados... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 por asalto, robo a mano armada, y posesión ilegal de una verruga. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Crecer en un barrio pobre... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 donde la tasa de criminalidad se encuentra entre el más alto de la nación no es fácil. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 Especialmente para Virgil, que es pequeño y frágil en comparación con los otros niños. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Virgil Starkwell asiste a esta escuela donde obtiene buenos resultados en una prueba de coeficiente intelectual... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 aunque su comportamiento molesta a los profesores. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 Entrevistamos a la Sra. Dorothy Lowry, un maestro de escuela que se acordaba de Virgilio. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Recuerdo una vez, robó una pluma estilográfica. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 No quería avergonzarlo. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Ya sabes, los profesores tienen formas de hacer las cosas... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 entonces le dije a la clase, "Todos cerraremos los ojos..." 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 "Y el que tomó ¿El bolígrafo, por favor, devuélvelo? 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Mientras nuestros ojos estaban cerrados... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 devolvió el bolígrafo. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 Pero aprovechó la oportunidad de sentir a todas las chicas. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 ¿Puedo decir "sentir"? 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Pasando la mayor parte de su tiempo en las calles, Virgil se involucra en el crimen a una edad temprana. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 Es un fracaso inmediato. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Apenas logra escapar con una máquina de chicles pegada a su mano. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 Con ambos padres trabajando para llegar a fin de mes... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Virgilio se vuelve más cercano a su abuelo... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 un inmigrante alemán de 60 años... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 quien lleva al chico al cine y juegos de béisbol. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 Entonces llega la tragedia. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 En un partido de senadores de Washington... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 El abuelo de Virgilio es golpeado en la cabeza por una bola de foul. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 El golpe provoca daño permanente a su mente... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 y se convence él es el káiser Guillermo. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Aquí hay algunas fotos raras de él con otros pacientes en los terrenos del sanatorio. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Cuando tiene 15 años, en medio de la violencia y pobreza de los barrios marginales... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Virgil recibe un violonchelo como regalo. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Está fascinado por el instrumento... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 y por primera vez En la casa Starkwell se escucha música. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Hablamos con el Sr. Torgman, su primer y único profesor de violonchelo. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 No hay mucho que contar... 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 porque su violonchelo toca Fue simplemente terrible. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 Él haría... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 No tenía idea sobre la producción de tonos. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Simplemente lo veía de un lado a otro... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 simplemente rasca el instrumento a tal punto... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 impulsaría a todos los que lo escucharan absolutamente loco. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 No tenía ninguna concepción del instrumento. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Estaba soplando en él. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Amaba su violonchelo. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 Y creo que le robó pagar por sus lecciones... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 pero no se esforzaría ni un ápice. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Virgilio roba para pagar lecciones de violonchelo... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 y aunque no lo logra grandeza en el instrumento... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 pronto será lo suficientemente bueno tocar en una banda local. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 Una jungla, sin embargo, no es lugar para un violonchelista... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 y Virgil pronto aprende los hechos de la vida. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 A los 18 años, Virgil se siente solo y confundido. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 No puedo concentrarme en la escuela, Hace mucho que abandonó los estudios. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 No quiere nada más que pertenecer, aunque sólo sea a una pandilla callejera. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 Está aquí, piensa, él demostrará su virilidad. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Bajo constante presión económica... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Virgil se dirige al salón de billar local. como medio para ganarse la vida. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 "Voy a ser un estafador de piscinas". les dice a sus amigos. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Pelota, por favor. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 Bien, gracias. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Virgil intenta unirse a la marina pero no está psicológicamente apto. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Eso me parece... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 dos elefantes... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 haciendo el amor con un club glee de hombres. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 Sr. T.S. Foster, el primero de Virgilio oficial de libertad condicional, lo recuerda vívidamente. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 Era un tipo de persona confiable. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Tenías que recordar ciertas idiosincrasias que tenía. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 ¿Cómo qué? 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Como no decir siempre la verdad. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 No siempre dijo la verdad. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 A veces exageraba la verdad. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 A veces, ya sabes, simplemente miente. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Tiene antecedentes penales, sí... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 pero eso no significa que el chico era todo malo. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 No puedo encajar con cualquier aspecto de su entorno... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Virgil se lanza solo. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 En un esfuerzo por arrojar algo de luz en este período de su vida... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 Hablamos con su padre y su madre. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Están avergonzados de su hijo. antecedentes penales y por eso se disfrazan. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 Era un buen chico. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Vamos, si fuera un buen chico, ¿Por qué usamos esto? 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 Está podrido, es un gángster. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 ¿Cómo puedes decir eso? Era tan brillante y tenía tanto talento. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - ¿Qué "brillante y talentoso"? - Le encantaba la música. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Era ateo. - Podría haber sido músico. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 Traté de meter a Dios en él pero fue demasiado duro. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Estaba tratando de alejarse de nosotros. y ser independiente, hacer su propia vida. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Ser un ser humano por sí mismo. Quiero decir, eres una persona muy dominante. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - ¿Qué? - Lo eres, y estaba tratando de encontrarse a sí mismo. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 - ¿A mí? Yo soy... - Sí. 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Te hablaré más tarde de todo el asunto. - ¿Qué quieres decir con "más tarde"? 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Prometiendo que nunca servirá su mandato completo... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Virgilio planea un elaborado escape, usando una pastilla de jabón y un poco de betún para zapatos. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 ¡Guardia! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 ¿Sí? 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 Tienes que llevarme a la enfermería. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - ¿Qué pasa? - No preguntes. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 El intento de fuga de Virgilio se trata con dureza. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 Su sentencia se amplía dos años adicionales. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 1956 es un año despreocupado para la mayoría de las personas. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Virgil no ve nada de eso desde su pequeña celda. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Marca el tiempo leyendo. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Hasta que un día surge una nueva oportunidad. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Necesitamos voluntarios para un experimento. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 Los doctores quieren a alguien ser inoculado con una nueva vacuna. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Nunca antes se había probado en humanos... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 entonces no sabemos qué los efectos secundarios pueden ser. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Para ser honesto... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 te arriesgarás. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 Como recompensa, hay libertad condicional. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Estoy seguro de que hay algunos entre ustedes. lo suficientemente valiente como para correr el riesgo. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Con libertad condicional como incentivo, Virgilio se somete a la prueba de la vacuna. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 Es un éxito, excepto por un efecto secundario temporal. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Durante varias horas, él se convierte en rabino. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 Y entonces, la razón por la que celebramos... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 las fiestas de pascua comiendo matzá... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 es para conmemorar el tiempo... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 que Moisés dirigió a los hijos de Israel... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 de Egipto- 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Tiene tantas buenas cualidades. Quiero decir... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Sí, nómbralos. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Tenía todo tipo de habilidades mecánicas, él era artístico. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 recuerda la pintura ¿Qué hizo para ti en tu cumpleaños? 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Un ateo inútil era lo que era. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 yo solía pegarle y tratar de enseñarle acerca de Dios... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 pero ¿escucharía? No. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Virgilio sale de prisión, aprensivo... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 pero con algo de esperanza que pueda comenzar una nueva vida. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 En cambio, encuentra un mundo difícil de afrontar. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Avergonzado de volver a casa, alquila una habitación barata en una ciudad extraña. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Desesperado y arruinado... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Virgilio intenta mantenerse a sí mismo con pequeños delitos. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Aquí, intenta robar una tienda de mascotas local. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 Espero que no me hayas estado observando. No soy muy bueno. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Estaba paseando por aquí hace un momento... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 y me di cuenta que estabas dibujando algo y pense... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Puedes mirarlo si quieres. - ¿Puedo? 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 No es muy bueno. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Yo no diría eso. Creo que es maravilloso. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 No es muy bueno. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 Creo que es muy bueno, de hecho. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Creo que probablemente podrías ganar dinero. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - ¿Eres artista? - No, por supuesto que no. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 No soy un artista. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 ¿A qué te dedicas? 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Soy lavandera. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 ¿Lavadero? 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Sí, lavo ropa, principalmente. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 Genial. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 No, no lo es. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 Me gusta, pero no lo es. particularmente interesante. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - ¿Cómo te llamas? - Luisa. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - ¿Cuál es el tuyo? - Virgilio Starkwell. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 ¿A qué te dedicas? 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 ¿Qué debo hacer? 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Toco el violonchelo. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - ¡Eso es fantástico! - Sí, soy violonchelista. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - Es un trabajo maravilloso. - ¿Estás con la Filarmónica? 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Sí, de hecho lo soy. - Eso es fantástico. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Sí, estoy con el grupo Filarmónico. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Un grupo bastante bueno. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 me visto así porque ahora estoy fuera del trabajo. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - ¿Puedo interesarte en salir a caminar? - Bueno. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 Sé que estaba enamorado. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 En primer lugar, sentí muchas náuseas. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Nunca había conocido a una chica tan bonita. y supongo que soy sensible... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 porque la verdadera belleza me da ganas de vomitar. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 Además, no sé cómo actuar con las chicas. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Sabes, soy tímido y estoy nervioso con las mujeres. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 Tengo tendencia a driblar. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 ¡La única chica que! había conocido era una chica de mi barrio... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 y no era una chica atractiva. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 yo solía hacer llamadas telefónicas obscenas a ella por cobrar... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 y ella solía aceptar los cargos todo el tiempo, pero nunca pasó nada. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 Y aquí estoy mintiendo entre dientes. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 ¡No puedo decirlo! Louise que estaba en la cárcel... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 y que robo y robo, y nunca lo hice un día de trabajo honesto en mi vida. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 mucha gente guarda esas cosas en tu contra. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Ella era tan dulce. Acabamos de caminar por el parque... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 y ella me conmovió tanto que... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 Después de 15 minutos, quería casarme con ella. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 Y después de media hora, completamente Renunció a la idea de arrebatarle el bolso. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 quería decirle que no estaba con la Filarmónica... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 pero ella quedó muy impresionada por eso. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Una vez ella me preguntó algunas preguntas sobre Mozart... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 y ella empezó a sospechar porque, Por un minuto, no pude ubicar el nombre. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 No sé, cuando se trata de mujeres... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 En prisión recuerdo al psiquiatra. me preguntó si! Tenía una niña y dije: "No". 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 Y él dijo, ¿creo? que el sexo es sucio... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 y dije: '¿Qué es, si lo estás haciendo bien." 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Todo lo que sé es, mi corazón realmente latía con fuerza... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 y sentí... sentí un hormigueo divertido por todas partes. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 O estaba enamorado o tenía viruela. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - ¿Quieres cenar esta noche? - Claro. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Eres muy hermosa. Realmente lo digo en serio. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 ¿Te avergüenza cuando digo eso? 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Lo hace. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Es un bonito sombrero. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Gracias. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Los veo por toda la ciudad. - ¿Tú? 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Ya sabes, pluma y blanco. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - No he visto muchos. - Están de venta en el centro. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Los pasé mientras caminaba por las calles. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Hay millones de ellos. Ya sabes, en uno de esos contenedores. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 ¿Es eso así? 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Podría verte comer toda la noche. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - ¿Pero por qué? - No sé. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Eres tan bonita cuando... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Después de cenar salimos a caminar. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Le pedí un mechón de su cabello. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 No teníamos tijera así que intenté sacarlo. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Ella era una buena deportista, te lo aseguro. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 Cuando se emocionaba, tartamudeaba. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Creo que ella era tan linda de esa manera. Me gusta una chica que tartamudea. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Se ponen rojos, Siempre están sin aliento. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 Tiene una apariencia realmente dulce. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Ella era una experta en lavandería. Ella fue fantástica. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Le ofrecí dejarla hacer mis pantalones cortos, Y creo que eso la conmovió mucho. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Ella sabía todo sobre la ropa interior. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Nunca vi a nadie que supiera Mucho sobre calcetines y camisetas. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 Ella era una especie de genio en ese sentido. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Buenas noches, Virgilio. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Continuando con su engaño, Virgil ve a Louise con más frecuencia. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Cuando ella le pregunta sobre Mientras toca el violonchelo, evita el tema. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Para comprender mejor a Louise, Examinemos brevemente sus antecedentes. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Adoptado a los dos años de un orfanato cruel y empobrecido... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 por un militar de carrera y su esposa... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 ella fue sometida a una educación de extrema disciplina... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 lo que la dejó tímida y retraída. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Nunca tener un hogar real, ella vivía en bases militares... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 mientras su padre perseguía una brillante carrera militar... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 que después de 30 años lo catapultó al grado de cabo. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Su madre, una alcohólica, recurre a la religión en busca de consuelo... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 y rápidamente se vuelve fanático. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Ella responde a la necesidad de amor de Louise. golpeando al niño... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 y dice tener conversaciones con Dios... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 en el que hablan de la salvación y decoración de interiores. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Indigente y enamorado, Virgilio intenta cambiar su vida de un solo golpe. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 Y si lleva esto a la ventana 9. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Gracias. 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 ¿Qué dice esto? 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 ¿No puedes leer eso? 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 No puedo leer esto. ¿Qué es? esto, "actuar con naturalidad"? 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Dice: "Por favor, ponga $50,000 en esta bolsa y actuar con naturalidad." 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Dice "actúa con naturalidad". 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 "Te estoy apuntando con un arma". 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 Eso parece "gub". Eso no parece "pistola". 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - No, es "pistola". - No, eso es "gub". Eso es un 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 No, eso es un Es G-U-N. Eso es "pistola". 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 George, ¿podrías dar un paso? por aquí un momento, por favor? 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 ¿Qué dice esto? 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "Por favor, ponga 50.000 dólares..." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 "En esta bolsa y casi natural". 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - ¿Qué es "abt"? - Es "actuar". 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 ¿Esto parece "gub" o "gun"? 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Pistola." ¿Pero qué significa "abt"? 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 Es "actuar". ACTO. "Actúa con naturalidad". 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 "Por favor ponga $50,000 en esta bolsa y actuar con naturalidad." 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Veo. Esto es un atraco. - Sí. 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 ¿Puedo ver tu arma? 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Tendrás que tener esta nota. rubricado por un vicepresidente... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 antes de que pueda darte dinero. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 Tengo prisa. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - ¿Qué? - Tengo prisa. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Lo siento, pero esa es nuestra política. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 El caballero del traje gris. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - Ese es G-U-N. "Te estoy apuntando con un arma". - Pero eso es "gub". 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 Eso es G-U-N. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - Eso es "gub". - No, disculpe, eso es 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Señorita Frank. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 "Te estoy apuntando con un arma, algo natural". 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - ¿Qué es "abt"? - No, eso es "actuar". 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 No podría ser. eso es simple 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 No, me temo que no. Eso es "actuar con naturalidad". y "Te estoy apuntando con un arma". 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 ¡Señor Molinero! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 "Estoy señalando un gub..." 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 No, eso es "pistola". Eso es G-U-N... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 Eso es "pistola". "Te estoy apuntando con un arma". 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Parece una "b", pero es una 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 - Por supuesto que lo es. Eso es "gub". - No, no lo es. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - No puede ser. - Tiene que serlo. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Discutimos esto adentro, hace poco tiempo. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Hola Luisa? 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Escucha, no puedo asistir a nuestra cita hoy. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 tengo que ir a boston para dar un concierto. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 ¿Por qué no te llamo sobre...? 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Unos 10 años. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Virgil Starkwell es detenido en el acto de robo a un banco. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 Le condenan a 10 años en la cárcel del estado. prisión de máxima seguridad más estricta. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 Es aquí donde se mezcla por primera vez con criminales empedernidos. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 ""No se ha construido una prisión que me puede retener..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Virgil le dice a otro preso, "Y saldré de esta..." 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 "si eso significa pasar toda mi vida aquí." 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Después de todo, ¿en qué se convierte un niño? es de acuerdo a cual es su entorno... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 cuáles son sus antecedentes. Seamos realistas, fue culpa nuestra. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 ¿Dejarías que un hombre dijera una o dos palabras? 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 Lo sabía. Hubo un día en que dije, "Este niño está podrido". 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 ¿Conoces la expresión "un niño podrido"? Eso es lo que es este niño. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Lo supe cuando estaba... - ¿De quién eran los genes? 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - ¿Qué genes? - ¿Y los cromosomas? 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 ¿Qué? No hables elegante frente al hombre... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 porque, ya sabes, causarás una impresión... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 El tiempo pasa lentamente para Virgilio... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 quien trabaja duro e intenta adaptarse a la vida carcelaria. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Se convierte en un prisionero modelo. y se pone a trabajar en la lavandería. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Visitante, Starkwell. - ¿Para mí? 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 No estoy con la Filarmónica. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 Lo sé. 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Lo lamento. - Está bien, Virgilio. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 No te importa que haya venido para verte, ¿verdad? 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 No, estoy feliz de verte. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Dios, ¿cómo supiste que estaba aquí? 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 Llamé a tu casera. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Ella me dijo dónde estabas. Ella dijo que... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 ¿Robaste un banco? 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 No robé un banco. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Si hubiera robado un banco, todo sería genial. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - ¿Qué hiciste? - Intenté robar un banco, eso fue lo que pasó. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 Y me atraparon. Escribí mal la nota. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 ¿Puedes hornear? 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 ¿Sí? 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 Necesito un pastel. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Un pastel grande, como un pastel de capas de chocolate. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Eres alérgico al chocolate. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Necesito un pastel con una pistola. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 te haré un pastel pero no meteré el arma. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Entonces me gustaría una docena de galletas con chispas de chocolate. galletas con una bala en cada una. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Bueno... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 Calculo en el barrio de... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 ¿Qué es hoy lunes? 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 Martes, miércoles, jueves... Diez años. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 ¿Es posible que puedas esperarme? 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 Sí. Si quieres que lo haga. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 Con Louise para inspirarlo... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Virgilio trabaja duro y se vuelve más optimista. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 ella viene con frecuencia para los próximos meses. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Se queja de la comida y ella le trae comida casera. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 El impacto de Louise en Virgilio es discutido aquí por el Dr. Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 ex psiquiatra de prisión quien recuerda a Virgilio. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Louise significaba mucho para Virgil. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 Desde un punto de vista psiquiátrico... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 su amor por ella Fue lo más saludable de su vida. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 Fue genuino y limpio. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 No como algunos pacientes que conozco. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Ella no va a esperar, Virgil. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Creen que pueden, pero nunca lo hacen. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Ya sabes, soy elegible para la libertad condicional. en un año y medio. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 ¿Sí? Qué lindo. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Con un poco de suerte, tal vez en dos o tres años, ¿saldrás de aquí? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Podría ser mucho más corto. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 ¿Qué quieres decir? 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 Quiere decir que tenemos esta propuesta. queremos hablar contigo. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 ¿Qué tipo de propuesta? 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Como la semana que viene, cinco de nosotros vamos a salir de aquí. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Necesitamos un hombre extra. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 Está todo listo. Para la próxima semana, Podríamos estar a kilómetros de este zoológico. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Ustedes deben estar bromeando. Nunca saldríamos de aquí, nos matarían. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Salimos de lugares más difíciles que este. - ¿Por qué no lo piensas? 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 ¿Ninguna mujer va a esperar? durante años para ti. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 No importa lo que ella te diga en esa sala de visitas. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 creo que el conflicto en este trastorno de personalidad... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 más o menos comenzó desde sus años de formación. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Creo que dio evidencia en su elección del violonchelo, por ejemplo. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Estudiando violonchelo a los seis años. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Estaba saliendo de los años de formación, pero el conflicto está ahí dentro de la elección... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 porque generalmente se supone que el violonchelo es un símbolo fálico. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Quiero decir, con el agarre... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 Pero la forma estructural inferior es ciertamente femenino... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 y, en todo caso, maternal. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 De hecho, la utilización del arco, Me imagino... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 Es la sublimación de acariciar un torso. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Entonces, entre la captación de lo fálico... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 y la caricia del torso crearía, Me imagino... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 gran conflicto incluso a la edad de seis años. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Virgil Starkwell pasa a formar parte de un complot de fuga. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Cada uno de sus movimientos se vuelve tenso y tenso. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Llévate a los guardias de nuestro piso con nosotros. así que prepárate si hay problemas. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 no entiendo cómo vamos a pasar la torre principal. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Estaremos vestidos como guardias. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 Por eso el viernes al mediodía, porque trabajas en la lavandería... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - Vas a robar la ropa interior del guardia. - ¿Qué? 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Ya tenemos algunos uniformes. escondido en una habitación oscura. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 No entiendo. ¿Por qué necesitas la ropa interior? 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 queremos hacer esto lo más realista posible. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Soy conocido por mi trabajo detallado. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 ¡Adelante de dos en dos! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Señor, no encontramos nuestra ropa interior. - Creo que pasa algo. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Será mejor que mantengamos los ojos abiertos. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 El director sabe que algo está pasando. Será mejor cancelar el descanso. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 ¿Qué? 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Dije que el alcaide sabe que algo pasa. Será mejor que cancelemos el descanso. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 Está todo listo para esta noche. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 Es demasiado arriesgado. No podemos arriesgarnos. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Díselo a Virgilio. te diré el resto de estos chicos. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 Se acabó el descanso. El alcaide sabe que algo pasa. arriba. Lo intentaremos de nuevo la semana que viene. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 El Guardián quiere verte. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 - ¿Para qué? - ¡Vamos! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Michael Sullivan, un ex convicto y uno de los líderes de la fuga... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 describe ese fatídico día. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 Le dije a todos los demás chicos que el descanso estaba roto... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 pero se me olvidó decírselo a Virgil. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 No sé por qué lo olvidé. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Nadie se lo dijo nunca. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Todo listo. - ¿Qué? 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 Hay una brecha en el bloque de celdas norte. Notifique al director inmediatamente. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 ¿Dónde están todos? 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 ¡Hemos cancelado la ruptura! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - ¿Convocaste la ruptura? - ¡Sí! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 ¿Por qué nadie me lo dijo? 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 ¡Virgil está ahí solo! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 ¿Podría alguien bajar furtivamente las escaleras? y dejarme volver a entrar? 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - ¡Muy bien, alcaide, tengo a tu hija! - ¡Por favor, detengan el fuego, hombres! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 ¡Déjame ir o lo conseguirá! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 ¿Qué está haciendo ella ahí abajo? 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Estaba besando a Kowalski. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - ¿Kowalski es un enano? - ¡No! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - No es un enano. - ¿Qué dijo? 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 No es un enano. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - ¿Puedo tomar un taxi, por favor? - El primero de la fila es el siguiente. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 El 11 de julio Virgilio y Luisa se casan. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 Es una ceremonia sencilla, siguiendo lo que luego describió... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 como un análisis de sangre profundamente conmovedor. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Este fue el momento más feliz de mi vida. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 solo les deseo a mis padres podría haber estado allí. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 No éramos conscientes de ello. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 ¿Estoy en lo cierto? Dilo, sé honesto. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Resultó ser un punk. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Se fijan en otro estado... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 y vivir de los pequeños ahorros de Louise... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 Se mudan a un piso amueblado de forma económica. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 Son pobres, pero al menos por el momento, a salvo de la ley. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Cuando se tomaron estas inocentes fotografías... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 ambos no estaban conscientes de la increíble serie de eventos... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 que estaban por venir. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - ¿Qué te pasa, Virgilio? - Tuve un calambre en el arco del pie. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 ¿Qué? 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 Salio una bolita dura en el arco de mi pie. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 ¿Por qué siempre pasa eso? cada vez que hacemos el amor? 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Jesús. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 Como criminal buscado, Virgil lo encuentra. Más difícil que nunca encontrar empleo. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Él consigue un poco de trabajo, venta de enciclopedias puerta a puerta... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 pero el trabajo resulta demasiado para él. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 Se ve obligado a salir a la calle... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 y por un tiempo se gana la vida magra vendiendo exiguos. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 Vamos a tener un bebé. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Sal de aquí. - No, vamos a tener un bebé. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 Fui al médico. Vamos a tener un bebé. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 Ese es mi regalo de Navidad. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Todo lo que necesitaba era una corbata. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 ¿No estás feliz? 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - No lo creo. - Virgilio, de verdad. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 ¿Cómo ha ocurrido? 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 ¿Qué quieres decir con cómo sucedió? 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Quieres decir porque... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 de esa noche cuando nosotros dos... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 ¿Y eso es lo que pasó? 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 En la primavera, Virgil y Louise son bendecidos con un hijo. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 Llaman al niño Jonathan Ralph Starkwell, en honor a la madre de Virgil. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Virgil y Louise se mudan a un nuevo estado. y trata de empezar de nuevo. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Virgil tiene los habituales problemas para encontrar trabajo. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Finalmente se entera de una apertura. en una oficina de seguros... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 y, su espalda contra la pared... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 Intenta mentir para conseguir el trabajo. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Por favor siéntate. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 ¿Nombre, por favor? 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Público. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 Eso es P-U-B-L-I-C. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Señor Público, ¿ha tenido alguna experiencia? ¿Trabajaste en una oficina antes? 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Sí, lo tengo. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 ¿Qué tipo de oficina era? 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Rectangular. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 ¿Alguna vez has tenido alguna experiencia en correr... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 ¿Una computadora electrónica digital de alta velocidad? 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Sí, lo tengo. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 ¿Dónde? 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Mi tía tiene uno. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 ¿Y qué hace tu tía? 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 No lo recuerdo. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 Dijiste antes que trabajabas en una oficina. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - ¿Negociaste con productos o servicios? - Productos. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 ¿Es esto algo que se encuentra en la casa? 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 No, no lo es. Falta uno y faltan nueve. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 ¿Este producto es comestible? 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 No, me temo que no lo fue. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 Creo que se nos acabó el tiempo... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 y lamento decirlo No has adivinado mi ocupación. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Entonces, voy a voltear todas las cartas. y contarte lo que solía hacer. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Solía fabricar zapatos para escaleras mecánicas... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 para personas que tenían náuseas en zapatos con alzas. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Lo siento, en realidad no lo hiciste conseguir mi ocupación... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 pero ganaste $10. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Quiero agradecerles mucho. Más suerte la próxima vez. Eres un buen deportista. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Ocultando su pasado a su compañeros de trabajo... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 A Virgil le va bien en su primer trabajo decente, la sala de correo. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 Sin embargo, su pasado lo alcanza... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 como compañero de trabajo se entera de sus antecedentes penales. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 ¿Qué va a hacer para cenar, señor público? 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 ¡Señorita Blair! estoy cenando con mi esposa. ¿Por qué? 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Estamos cenando, señor público. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 No, dije que estaba teniendo cena con mi esposa. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 Encontré esta foto en una revista. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Una palabra mía, y estás de nuevo en prisión. ¿Bueno? 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 ¿Qué te apetece comer? 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Virgil Starkwell se convierte en la víctima de un complot de chantaje. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 Miss Blair, segura de su poder para exponerlo... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 comienza a hacer pequeñas demandas de dinero. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Estos aumentan a medida que pasa el tiempo. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Todo lo que le importa está en peligro. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 Su vida y su familia dependen del capricho. de una mujer inestable. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 Lo llevan a la desesperación... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 y con la responsabilidad de una esposa y un hijo para proteger... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Virgil Starkwell contempla el asesinato. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 ¿Qué le gustaría beber? 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 ¿Qué tienes? 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 ¿Qué tal un poco de jerez? Tengo un jerez muy bueno. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 ¿Qué pasa? 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 ¿Te lastimaste la mano? 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Torpe. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Estaré enseguida. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Disfrazando dos cartuchos de dinamita como velas... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 le envía a la señorita Blair un regalo anónimo. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 Sin embargo, la trama falla... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 mientras hace que la dinamita sea demasiado espesa para encajar en los candelabros. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Decidido a deshacerse del chantajista... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 él alquila un auto y intenta atropellarla. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Creo que alguien está intentando matarme. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 No seas tonto. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Cuando llegué a casa del trabajo anoche, Había un auto en mi sala... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 y trató de atropellarme. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Debe ser tu imaginación. - No. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - ¿Quién intentaría matarte? - No sé. No tengo enemigos. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - No se lo dijiste a nadie, ¿verdad? - No. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Puedes hacer el tallado. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 ¿No puedes esperar? Quiero decir, comes como un animal. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 Es delicioso, de verdad. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Voy a por el aderezo para la ensalada. haremos un brindis... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 y luego empiezas con esa pierna de pavo. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 solo estoy creando El ambiente adecuado, querida. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 Soy un fanático de la atmósfera. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - ¿Por qué no trinchas el pavo? - Sí, claro, cariño. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Alguien los envió como regalo. pero eran demasiado grandes para usar... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 así que me afeité la parte inferior. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 Con las fuerzas del orden agencias tras su rastro... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Virgil toma a su familia y se dirige al sur. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Aquí logran asegurar alojamiento barato temporalmente. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 Este fue realmente un momento desesperado. en mi vida. No teníamos dinero. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 Intenté asaltar a ancianas, pero me golpearon en la ingle con una muleta. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 No sabía qué hacer. Intenté falsificar por un tiempo. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 solo tengo las placas todo jodido y todo... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 y Lincoln salió fumando un cigarrillo. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 Robé una carnicería. Eso fue lo mejor que pude hacer. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 Me salí con 116 chuletas de ternera. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Entonces tuve que salir a robar una enorme cantidad de cría. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 Se les acabó el dinero y la comida escasea... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 Los Starkwell viven como animales cazados. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - ¿No estabas muy feliz entonces? - No, este fue el punto más bajo de mi existencia. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 Estaba pensando en salir del crimen por completo... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 tal vez convertirse en cantante o algo así. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Debe haber sido una decisión muy difícil. para que lo hagas. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Sí, fue muy duro... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 pero mi familia se moría de hambre, y ya me había declarado en quiebra. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 Veo. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 ¿Qué te impulsó a continuar? 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 Se me ocurrió una idea para un robo. Eso fue tan fantástico y tan brillante... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 que cuando todo terminó, fue considerada una verdadera obra de arte... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 por todos los chicos de mi pabellón de celdas. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Deben haberte admirado. - Bueno, ya sabes, estos tipos son unos imbéciles. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Voy a robar un banco. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 No, Virgilio, otra vez no. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Sí, creo que sí. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Creo que nuestra única salida a este lío es para mí... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 hay un poco pequeño banco en el condado de Ross... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 y creo que si puedo conseguir dos o tres buenos hombres... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Puedo entrar allí y conseguirlo... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 y podríamos bajar a México o hasta Canadá o... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - ¿Pero qué pasa si te matan? - No, no te preocupes. Sé cómo usar un gub. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 No, es "pistola", Virgil. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - "Arma", lo siento. ¿Dije "gub" otra vez? - Sí. 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 No te des la vuelta. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 quiero hablar contigo sobre una propuesta de negocio. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 Es un trabajo bancario. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 un par de chicos y yo se van a juntar... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 dentro de unas cuatro semanas. Un cuarto de millón de dólares. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Entramos y lo tomamos así. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 Es un trabajo fácil. Mira, simplemente nos detenemos... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 tómalo. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 ¿Cuánto tiempo llevas...? 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Porque dije la parte del banco. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Ustedes se visten igual otra vez. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 Yo mismo lo rompí. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Todos los chicos del barrio. salió mal. No fue su culpa. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 No teníamos tiempo para él. Estábamos trabajando. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 ¿Quieres ver mi colección de sellos? 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 - ¿Qué quieres decir? - Tengo una colección de sellos. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Primero selecciona un banco apropiado. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 A continuación, investiga al banco. ocultando hábilmente una cámara... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 en un lugar insospechado. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Esa noche se produce una reunión. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 Entre los elegidos se encuentran algunos de los nombres más siniestros del inframundo. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 William Ommers, buscado por la policía por robo a un banco... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 asalto con arma mortal, asesinato, y desnudarse delante de sus suegros. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Frankie Lobo: 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 buscado por las autoridades federales por bailar con un cartero. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Abie Armstrong: 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 buscado en todo el pais por incendio, robo... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 asalto con intención de matar, y casarse con un caballo. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Muy bien, muchachos. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 vamos a hablar de el Banco Unión Fidelidad. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 16 de junio... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 10 a.m. 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Lo que estás a punto de ver son películas. del Banco Union Fidelity. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Los veremos sólo una vez. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Luego, para destruir la evidencia, Nos vamos a comer la película. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Será estilo buffet y podrás sírvete tú mismo. Toma platos. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 Hay ensalada de patatas por allí. y mi esposa hizo café. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Estas películas podrían salvarles la vida. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Siempre hay un corto aburrido. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Invitaría a la pandilla a las reuniones. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 pondría bandejas pequeñas de pretzels y balas. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 Tuve que hacerlo. Él es mi marido. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Tenemos esta cámara de cine. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Tenemos luces, tenemos un camión. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 La idea es que nos detengamos frente al banco. y parece que estamos haciendo una película. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Nosotros interpretamos a los actores. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Todo lo que necesitamos es alguien que sea el director. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 Conseguí al chico perfecto. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Un ex convicto con el que estuve algún tiempo. con el nombre de... Fritz. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Yo seré el director. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Una vez fui director de cine. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Hace muchos años, antes de que las películas tuvieran sonido. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 Trabajé con John Gilbert, Rodolfo Valentino y Ruth y Gehrig. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Ruth y Gehrig eran jugadores de béisbol. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 También fui bateador de los Yankees. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Los tontos de Hollywood, No reconocieron el genio. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 Pero ahora usaré el uniforme. de un director una vez más. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 Y serás mi actor. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Entrarás al banco y dirás: "Levanten las manos, esto es un atraco". 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Anunciando así nuestro tema: la codicia de los hombres. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Ahora dilo. Déjame escuchar la línea. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Arriba con las manos, esto es un atraco. - ¡No! Más sentimiento. De nuevo, ahora. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - Esto es un atraco a un banco, no una película. - Sí, claro. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 Perdóname. 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Estaré bien cuando llegue el momento. Gracias a todos. 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Todos, tomen cinco. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 No me digas que vas a usar la ducha ahora. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 ¿Por qué me haces esto todas las mañanas? Acabo de llegar aquí. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 Voy a llegar tarde al robo. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Entonces llegarás cinco minutos tarde. Pueden empezar sin ti. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 No pueden empezar sin mí. Yo soy el líder. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Te hice un poco de café. - ¡Jesús! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Todos los días tengo problemas para conseguir en el baño. ¡Por llorar a gritos! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Cariño, ¿qué camiseta quieres ponerte? - ¿Qué dijiste? 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 Dije, ¿qué camisa quieres ponerte? 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Voy a usar mi azul claro. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 No, no lo eres. Estaba sucio. Lo lavé anoche. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 ¿Por qué lo lavaste? Lo iba a usar hoy. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 Lo lavé porque estaba sucio. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 ¿Así que lo que? Sólo voy a robar un banco. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 El beige lo he planchado. ¿Quieres usar eso? 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - No a un atraco a un banco. - ¿Por qué no? 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Porque es ligero. Seré un blanco fácil. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Creo que es una camisa perfecta para usar. - No, no lo es. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - ¿Quién viste de beige en un atraco a un banco? - ¿Qué visten los otros chicos? 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 No sé. Por llorar a gritos. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 ¿Por qué no los llamas y les preguntas? 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Nadie irá vestido de beige. a un atraco a un banco. Es de mal gusto. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 16 de junio, 09:00 horas. Se acabaron los días de planificación. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Virgilio y sus cómplices salir de su escondite... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 y proceder hacia su destino. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 ¡Todos levanten las manos! Esto es un atraco. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 - Estamos asaltando el banco. - Estamos asaltando el banco. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - No, lo siento, estamos asaltando el banco. - ¡Estamos asaltando el banco! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 No, llegamos aquí primero. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 ¿Podrías volver mañana? Para entonces habremos terminado. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Hemos estado planeando esto durante meses. estamos ¡No dejaré que un idiota lo arruine! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 Muy bien, votaremos. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 cuantas personas aqui ¿Le gustaría que este grupo lo retuviera? 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Ahora ¿cuántas personas ¿Le gustaría que nuestro grupo lo retuviera? 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Ahora bátelo. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 ¿Llamas a esto un robo a un banco? 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 ¡Grité "acción" hace cinco minutos! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 ¿Es esta la forma de recoger dinero? 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 ¿Qué está pasando aquí? ¡Hay un millón de policías afuera! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 ¡Salgamos de aquí! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 Cada miembro de la pandilla recibe cinco años por su participación en el crimen. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Virgilio obtiene diez. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Lo llevan, esta vez no a prisión, pero a una pandilla de caminos... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 donde su comportamiento criminal le costará caro. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 ustedes hombres vengan aqui porque cometiste crímenes... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 haciéndote incapaz de vivir en una sociedad digna. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 Eso es una lástima. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Creo que vas a encontrar Cometiste un error del que te arrepentirás. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 Nuestro trabajo, el mío y el de los chicos, es ver que tengas algo de civilización en ti... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 para que cuando salgas de aquí, lo vas a pensar dos veces... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 sobre la realización de actos antisociales. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 Mi consejo para ti... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 es obedecer las reglas y hacer tu trabajo. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Si tienes alguna queja, ven a mí. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 No hay nadie afuera te ayudaré. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 No nos gustan los quejosos y no nos gustan los alborotadores. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 si las cosas se ponen Un poco demasiado duro para ti aquí... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 eres libre de partir hacia Florida. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Muéstrenles en qué dirección está Florida, muchachos. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 ¿Alguna pregunta? 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 ¿Crees que una niña debería acariciar? en la primera cita? 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 ¿Qué? 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Quiero decir, si ambas partes involucradas Son maduros y liberales. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Crees que tienes buena puntería... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 por ese martillo ¿Para quitarme estas pulseras? 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Hombre, no quiero problemas. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 No va a pasar nada. ¿Crees que puedes hacerlo? 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Nunca he fallado todavía. - Está bien, adelante. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Lo siento, hombre. Primer tiempo. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 La comida en una cadena de presos es escasa y poco nutritivo. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 Los hombres reciben una comida caliente al día: un cuenco de vapor. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 Muy bien, muchachos, ¿Quién no me dio un buen día de trabajo? 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 ¡Ven con nosotros, Wilson! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 ¿Qué te pasa, Starkwell? ¿No puedes aceptarlo? 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Quiero que veas esto para que lo sepas. lo que tienes que esperar. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 ¿Qué quieres decir? 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 ¡No le ganes a la sombra, maldito tonto! ¡Derrótalo! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 ¡A él! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 El tiempo pasa en una rutina interminable de un trabajo agotador. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 La disciplina brutal es común bajo el sol ardiente. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 A los hombres ni siquiera se les permite desmayarse. sin permiso escrito. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Virgilio se queja y es severamente torturado. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Durante varios días está encerrado. en una caja de sudor con un vendedor de seguros. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Hola, soy Joe Green y represento la compañía de seguros Ajax-Witches. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 Me gustaría hablar contigo sobre tu seguro. Tienes unos 30 años, ¿verdad? 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Sabes, creo que lo mejor que puedes hacer es para tener una vida normal, más un pequeño plazo. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 ¿Y qué hay de dental y médico? 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Tenemos este examen médico importante. Es un buen trato. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 Al final de cada día, los hombres son encadenados entre sí por el tobillo... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 en grupos de seis, haciendo que el movimiento sea lento y doloroso... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 y escapar imposible. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Entonces, un día, se intenta lo imposible. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 ¿Ves ese campo? 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Si logramos cruzar ese campo, saldríamos de aquí. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Podemos tomarlos por sorpresa, si de repente todos hiciéramos una pausa. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Estás loco. - Así es. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 Soy un esquizofrénico paranoico, pero yo digo que lo intentemos. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - ¿No es así, muchachos? - Sí, tienes razón. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 ¡No estoy con ellos! ¡Quería quedarme! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 ¡Muy bien, todos sepárense! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Mi auto se averió. ¿Puedo usar tu teléfono? 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Por supuesto. Entra. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Vamos a salir de aquí. Conozco a un chico en la ciudad... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 ¿Quién tiene suficientes herramientas? para sacarnos de estas cadenas. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 Está bien. actúas natural ¡Y respóndelo o habrás terminado! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 ¿Quién es? 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 El patrullero Lynch. ¿Puedo entrar? 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Bueno, ahora no. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 Es una emergencia. Me temo que tendré que hacerlo. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Será mejor que la desates. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Dile que somos tus primos visitando desde fuera de la ciudad. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Un movimiento en falso y estás acabado. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 ¿Qué es? 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 He oído que ha habido algunos problemas arriba en la prisión. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 estoy revisando la zona por cualquier cosa sospechosa. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Estos son mis primos. Me están visitando para las vacaciones. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 ¿Qué vacaciones? 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - ¿Alguna vez has oído hablar del día de San Abernathy? - No. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 Para eso estamos aquí. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Ven aquí, tú. ¡Ven aquí! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Crees que tu prima está a salvo ¿Vivir aquí solo? 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Mira lo cerca que estamos de la prisión. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Mira aquí. Está a sólo unos kilómetros de distancia. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 Ven aquí. 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 No sé. 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Seguro que no puedes estar seguro cuando vives tan cerca de una prisión. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 Espera un minuto. 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - ¿Vi algo moverse ahí afuera? - No podrías haberlo hecho. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Estoy seguro de que vi algo moverse. Rápido. Todos tomen una ventana y compruébenla. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 Si hay alguien ahí afuera, tendremos la oportunidad de verlo. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Supongo que debe haber sido mi imaginación. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 ¿AHORA? 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Disculpenos. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Son presos fugitivos. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - ¿En realidad? - Han entrado por la fuerza. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 ¿No te diste cuenta cómo todos ¿Se movían juntos muy de cerca? 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - Están encadenados por los tobillos. - Pensé que eran solo una familia unida. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 Bien, muchachos, se acabó el juego. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 La anciana debió haberlo contado. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Vas a volver a esa prisión Y esta vez te quedarás allí. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 ¿Adónde vamos a ir? Necesitamos herramientas. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Busquemos a mi esposa. ella ayúdanos a salir de esto. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgilio, si tan solo me hubieras escuchado y se fue derecho. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Cariño, necesitábamos el dinero. y robé un banco. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 ¿Cuándo vas a dejar de hacer eso? 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 ¿No te das cuenta de que eres padre? y tienes responsabilidades. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Si ella fuera mi esposa, le daría una paliza. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 ¿Te importaría mantenerte al margen de esto, por favor? 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 no quiero discutir eso, a menos que estemos solos. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Quiero discutirlo ahora. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 Está bien, no quieres discutirlo solo. Bueno. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 ¿Adónde vas? 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 Voy a la siguiente habitación para hablar de ello ahora mismo. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 ¡No puedo entrar solo! Estoy encadenado al... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 No podemos estar solos a menos que vayamos a algún lugar donde consiguieron algunas herramientas o algo así. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Estos muchachos están conmigo para siempre ahora. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 ¿Cómo crees que me siento? 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 soy una mujer joven, Dormir solo aquí todas las noches. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Cariño, mira... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 ¿No crees? ¿Eso significa algo para mí? 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Pienso en los días cuando estabas en la Filarmónica. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 ¡Nunca estuve en la Filarmónica! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Solíamos acostarnos en la cama y solías hacerme el amor. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - Y solías recitar poesía... - ¿Poesía? 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - Y jugar con esa muñeca que me regalaste. - ¡Oye, Longfellow! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Cariño, mira. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Ustedes miran hacia otro lado por un minuto. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Cariño, ¿no lo sabes? que pase lo que pase... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 Siempre significarás lo mismo para mí. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 ¿Quieres dejar de reírte? 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Siempre te referirás al sol, y la tierra y la luna para mí. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 ¡Oh, Cristo! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Con la ayuda de Louise, las cadenas son quitado de los tobillos de Virgilio. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Una vez más la familia toma vuelo... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 sentirse culpable por la educación de su hijo. Louise intenta darle tutoría. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 Ha estado muy deprimido. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Creo que si hubiera sido un criminal exitoso... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 se habría sentido mejor. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Ya sabes, él nunca hizo la lista de los "Diez más buscados". 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 Es una votación muy injusta. Es a quien conoces. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Virgil Starkwell se embarca en una serie de crímenes... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 eso lo convierte en un desesperado buscado. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Aquí intenta robar la bóveda de un banco... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 pero encuentra una familia de gitanos están viviendo allí. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Al cabo de seis meses, el FBI considera a Virgil como una amenaza. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Aunque no lo hace la lista de los "Diez más buscados"... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 él gana el premio 'Gángster del Año'... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 y se le pide que hable en muchos almuerzos y universidades. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Para el final de esta historia, Hablamos con el Sr. Daniel Miller... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 un agente del FBI y autor del libro, La madre era roja. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 En realidad, el FBI quería mucho a Virgil. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 El señor Hoover estaba bastante molesto. por el Sr. Starkwell y sus actividades. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 De hecho, me confió en varias ocasiones. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Recuerdo muy bien uno después de un partido de bolos el jueves por la noche... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 en el que dijo que no podía dormir por las noches, estaba fumando demasiado... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 y pensó que este criminal... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 como él dijo, bien podría ser parte de un complot subversivo. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Obviamente un ateo y un rosado... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 y tratando en general perturbar nuestra sociedad. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Finalmente lo rastreamos a un barrio barato... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 en el Lower East Side de Nueva York... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 donde vivía, en ese momento, en una casa de vecindad muy sórdida y deteriorada. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 ¿Virgen? Lo recuerdo. Yo solía vivir con él de hecho. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 En la misma pensión, claro está. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Un día me dijo que era ginecólogo. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 No podía hablar ningún idioma extranjero. ¿A quién estaba engañando? 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 Me pareció ver su foto en una oficina de correos... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 No recordaba si era en la pared o en un sello. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - ¿Te acuerdas de Virgilio? - Sí. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - ¿Cómo era él? - No sé. Ahora creo que estuvo brillante. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Simplemente absolutamente brillante. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Cuando descubrí que era un criminal, Simplemente no podía creerlo. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Sólo pensé que iba a morir... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 Porque él simplemente era el mejor trabajo de encubrimiento. que he visto alguna vez en mi vida. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Quiero decir, un trabajo actoral increíble. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 De hecho, creí que era un idiota. Realmente lo creí. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 Y no fui el único. Todos pensaron eso. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Todos pensaban que era un idiota. ¡Y resulta que es un criminal! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Sólo pensar que ese idiota era un criminal! Simplemente no puedo creerlo. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Quiero decir, nunca conociste a nadie así. en tu vida. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Nunca has conocido semejante nada. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 ¡No puedo creerlo! Que había una mente trabajando allí... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 ¡Eso podría robar bancos! ¡Es fenomenal! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 ¿Sabes que una vez le dije? "¿Qué haces?" 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Dijo: "Yo robo bancos". 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 ¿Ir a saber? 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 Pero finalmente lo alcanzamos. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Creo que fue el 11 de abril. Finalmente capturamos a Virgilio... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 en circunstancias muy extrañas. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Un fotógrafo aficionado casualmente estaba allí en ese momento... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 y tomó las únicas películas conocidas de su captura. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 Estaba bajando aquí. Este es el lugar donde realmente sucedió. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 Verás. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 De hecho, acababa de Llevé mis pantalones a la tintorería... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 y estaba un poco enojado con ellos... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 porque la última vez les pregunté para coser un botón y no lo habían hecho. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 ¿Irás al grano? 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Oh sí. Bueno... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Te diré exactamente lo que pasó esta mañana conmigo. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 Y sobre la cámara. Bueno, volvamos a esto en lo que me hice conocido... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 simplemente por lo que pasó y yo tenía la cámara. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Estaba desayunando por la mañana. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Creo que fueron dos huevos fritos, tostadas... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 y jugo, no sé si fue naranja o pomelo. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 Pero en ese momento... Era jugo de naranja, eso es. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 ¿Irás al grano? 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Los tengo aquí mismo. Me gustaría mostrárselos. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 Las últimas películas... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 de Virgilio Starkwell siendo capturado por el FBI. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 Muy bien, levanten las manos. ¡Esto es un atraco! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 Te conozco. Virgilio Starkwell, así es. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 - ¿Eddie? ¿Qué? ¿Haynes? - Así es. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Estábamos juntos en la banda de música, y tocabas el violonchelo. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 Yo era trombón. Primer trombón. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 ¿No es gracioso? ¡Dios mío! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy con la Filarmónica. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 En serio. Genial. Estaba hablando con alguien... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Óscar Sunkin. Sobre los grandes tiempos solíamos tener juntos, ¿recuerdas? 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 ¡Eran divertidísimos! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 ¿Te acuerdas? cuando nos pillaron... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 ¿duchándote en el vestuario de chicas? 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 Sí. Ya sabes, Nunca vi a nadie tan avergonzado. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 ¡Nunca olvidaré tu cara! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 ¡Mi cara! ¡Se te cayó la toalla! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 ¡A ti también se te cayó la toalla! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Déjame tu reloj, ¿quieres? 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Sí, seguro. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 Recuerda que... Pintamos el auto de amarillo. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - Claro, en Halloween. - Así es. Era Halloween. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - Fue muy divertido. - Eran rayas amarillas. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 Así es, como un poste de barbero. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Mantén tus manos en alto o tendré que dispararte. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Sí, claro. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Jesús, ¿recuerdas el partido de fútbol? - ¡Perdiste el balón en la última jugada! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 Y recogiste la pelota y corriste con ella. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 Y luego corrí en dirección equivocada. Todo el mundo gritaba: "Vuelve". 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 Y pensé que estaban aplaudiendo. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 ¡No hay nada mejor que los buenos viejos tiempos! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 No, o las buenas noches. Shirley Sistrin. ¿Recordar? 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 La billetera. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 No te escuché. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 Ha sido fantástico hablar contigo, de verdad. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - Es un placer verte. - Sí, tú también. Tómalo con calma. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Quizás te vuelva a ver. - Mucha suerte para ti. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 Me acabo de dar cuenta de que soy policía. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - No es broma. ¿Cómo estás? - Es un gran trabajo. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Recibo una pensión. - ¿Recuerdas cuando nosotros...? 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Virgil Starkwell se prueba 52 cargos de robo... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 y es sentenciado a 800 años en prisión federal. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 En el juicio, le dice a su abogado con confianza... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 que con buen comportamiento, puede reducir la frase a la mitad. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Ahora que estás atrapado y te enfrentas una pena de prisión muy larga... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 ¿Tienes algún arrepentimiento? sobre elegir una vida de crimen? 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Creo que el crimen definitivamente paga... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 y eso, ya sabes, es un gran trabajo. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Los horarios son buenos y eres tu propio jefe... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 y viajas mucho y podrás conocer gente interesante. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Simplemente creo que es un buen trabajo en general. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 ¿Qué pasa con tus cohortes? ¿Qué les pasó? 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Todos los chicos con los que has estado asociado en varias pandillas? 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Una gran cantidad de ellos se han vuelto homosexuales... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 y algunos de ellos Han entrado en la política y el deporte. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 ¿Cómo logras ¿Pasar tu tiempo en prisión? 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 ¿Tienes algún pasatiempo o algo así? 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 He estado trabajando en... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 he estado haciendo muchas cosas en la tienda, en realidad... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 y soy muy hábil con mis manos. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 ¿Sabes si está lloviendo?